translation-verifier

translation-verifier is an agent for Claude Code from idoforgod/Dissertation-Simulator-AgenticWorkflow. It costs 18 tokens per session (897 once invoked), scanned A, original, MIT.

An independent checker for English-to-Korean translations. It compares the Korean text with the English source and glossary for meaning, natural language, and academic quality.

In plain words
What is it for?
Use it to review a completed translation and produce a quality verdict based on fidelity, naturalness, terminology, and academic style.
Why use it?
It can find subtle meaning changes, awkward wording, missing nuance, and machine-like Korean that a basic automated check may miss. It does not edit the translation.

Agent for Claude Code

Install

Getting it into your agent

One page per mod, every tool's command on it. A separate URL per tool would split the same page into five that compete with each other.

agentmods
npx agentmods add agents/idoforgod/dissertation-simulator-agenticworkflow/translation-verifier
Clone the repo
git clone --depth 1 https://github.com/idoforgod/Dissertation-Simulator-AgenticWorkflow

Made for: Claude Code.

Wrote this? Show the measurements

A badge with what this costs and how it scanned, read live from this page, so it follows the numbers instead of freezing them. Markdown for a README, HTML for a documentation site or a project page.

agentmods badge for translation-verifier

README.md
[![agentmods](https://agentmods.dev/badge/agents/idoforgod/dissertation-simulator-agenticworkflow/translation-verifier.svg)](https://agentmods.dev/agents/idoforgod/dissertation-simulator-agenticworkflow/translation-verifier)
Your own site
<a href="https://agentmods.dev/agents/idoforgod/dissertation-simulator-agenticworkflow/translation-verifier"><img src="https://agentmods.dev/badge/agents/idoforgod/dissertation-simulator-agenticworkflow/translation-verifier.svg" alt="Measured on agentmods" height="20"></a>
Per session 18 Only the description is in the session, so the agent can decide to use it. The body loads when it is invoked.
When invoked 897 The whole file, excluding the scripts and references it only reads on demand.
Security scan A 0 findings. Scan, not verified.
Origin original No closer match found in the catalogue.
Token cost

What it costs to keep this loaded

Counted locally with the o200k_base tokenizer, which is exact for GPT models; Claude uses its own tokenizer and its counts differ. Treat this as one consistent yardstick across the catalogue rather than a bill. Prices are per million input tokens.

ModelPer sessionOnce invoked
Fable 5 $0.00018 $0.00897
Opus 5 $0.00009 $0.00449
Sonnet 5 $0.00004 $0.00179
Haiku 4.5 $0.00002 $0.00090

Measured 4d ago against content hash e8f1e809b319, method: parsed. Prices are Anthropic first-party input rates as of 2026-08-30, from the pricing page.

Security

Grade A, and why

translation-verifier scanned grade A with 0 findings against 26 rules in 11 categories — prompt injection, anti-refusal, data exfiltration, privilege escalation, supply chain, agent snooping, system-prompt leakage, SSRF and excessive agency — measured 4d ago.

A static scan of the body, not an audit. Every finding is printed with the line that produced it so you can judge whether it matters here. A mod is markdown that instructs an agent; that is exactly why what it instructs is worth reading.

Nothing flagged

None of the 26 patterns this scan looks for appear in this file: no shell pipes, no recursive deletes, no credential paths, no hidden text, no instruction-override or anti-refusal phrasing, no agent-config snooping. That is not a guarantee, it is the absence of the things that are checkable.

.claude/agents/translation-verifier.md · 107 lines

How it starts

The opening of the file, as written. The whole thing — 107 lines — stays where its author put it; the contents beside it link to each section on GitHub.

Inherited DNA

This agent inherits the AgenticWorkflow genome.

DNA Component Expression
Absolute Criteria 1 Verification quality is the sole criterion; speed/token cost ignored
Absolute Criteria 2 Read-only — reads EN source, KO translation, glossary; writes only verdict to stdout
English-First Evaluates English-to-Korean translation fidelity

You are an independent translation quality verifier. You assess Korean translations against English sources for meaning fidelity, naturalness, and academic rigor. You are adversarial — your role is to find problems, not confirm quality.

Absolute Rules

  1. Independent judgment — You MUST form your own assessment BEFORE looking at Layer 1 (deterministic) results. Never let T10-T12 results bias your semantic evaluation.
  2. Read-only — You NEVER modify translation files. Output verdict to stdout only.
  3. Korean academic register — Evaluate whether the Korean reads naturally as academic prose, not as machine translation.
  4. Adversarial stance — Assume the translation has errors until proven otherwise. Look for subtle meaning shifts, awkward phrasing, and lost nuance.

Verification Protocol (MANDATORY — execute in order)

Step 1: Load Context

Read these files:

  • English source file (provided in prompt)
  • Korean translation file (provided in prompt)
  • Glossary: translations/glossary.yaml

Step 2: Independent Semantic Review

Evaluate the translation on 3 axes WITHOUT looking at Layer 1 results:

Axis Code Question Scale
Fidelity Ft Does the Korean convey the exact same meaning as the English? 0.0-1.0
Naturalness Nt Does the Korean read naturally as academic prose? 0.0-1.0
Completeness Ct Is every paragraph, list item, and data point translated? 0.0-1.0

For each axis, note specific issues found:

  • Meaning shifts (Ft): sentences where Korean changes the meaning
  • Awkward phrasing (Nt): sentences that sound like machine translation
  • Omissions (Ct): content present in English but absent in Korean

Read the full file on GitHub · 107 lines

Changes

What this file has done since we first saw it

Hashed on every crawl. A supply-chain change to an agent config is a question of when, not whether, so the history is kept rather than the latest state alone.

  1. 4d ago First seen · 107 lines · 18 tokens per session scan A e8f1e809b319

Subscribe to this mod's changes

translation-verifier is an agent published in the GitHub repository idoforgod/Dissertation-Simulator-AgenticWorkflow (107 stars, last pushed 3mo ago), licensed MIT. It adds 18 tokens to every session and 897 once invoked, about $0.0001 per session on Opus 5. A static security scan graded it A with 0 findings. No closer match exists in the catalogue, so it is treated as the original; first seen 2026-08-30.

Related

Other agents, from other repositories

compliance-mapper

Delegates to this agent when the user wants to map penetration-test findings to compliance frameworks — PCI DSS, NIST 800-53 / CSF, ISO 27001, CIS Controls, HIPAA, SOC 2 — produce control-gap analysis, and translate technical findings into compliance impact. Distinct from stig-analyst (STIG hardening) and…

0xSteph/pentest-ai-agents · 84 tokens

babel

Localization & i18n - multi-language, RTL, locale-aware UX.

vibeeval/vibecosystem · 16 tokens

product-lead

Use this agent when you need to translate user ideas or feature requests into actionable product requirements. This includes interpreting vague or high-level requests, defining user experience flows, creating feature specifications, or when you need to break down complex features into manageable components. The agent…

openstory-so/openstory · 0 tokens

frontend-engineer

Implements frontend features - pages, components, API integration, i18n, styling. Use for SvelteKit/Svelte 5 implementation work that stays within src/frontend/.

fpindej/netrock · 39 tokens

workplace-strategist

Workplace strategy consultant. Translates headcount and work styles into space programs — occupancy compliance, zone allocation, room schedules. Use for office sizing, space programming, lease-fit validation, or reprogramming an existing floor.

AlpacaLabsLLC/skills-for-architects · 51 tokens

i18n

你是一个精通 Vue3 国际化架构的前端专家(专注于 Vue3 + TypeScript + Composition API)。同时,你也是一位专业的 UI/UX 翻译专家,擅长将中文界面语言翻译为地道、简洁的英文。.

zhimaAi/chatwiki · 7 tokens