What is sapstack sapstack-korean-field-language.md?

A set of response instructions for writing Korean SAP field language. SAP is business software, and the rules preserve workplace phrasing, explain specialist terms on first use, and keep SAP codes and abbreviations unchanged.

Use it when an agent must answer SAP users in natural Korean, expand terms at first mention, and understand informal descriptions of work.

It reduces awkward translation-like Korean and prevents important business terms or codes from being rewritten inconsistently.

How BoxLogoDev/sapstack configures Kiro

Reuse

Borrowing it

Nothing to install: this file belongs to BoxLogoDev/sapstack. Take a copy, put it at the same path in your own repository, and replace the rules that are about this project with yours.

Copy the file

curl -O https://raw.githubusercontent.com/BoxLogoDev/sapstack/main/.kiro/steering/sapstack-korean-field-language.md

Clone the repo

git clone --depth 1 https://github.com/BoxLogoDev/sapstack

Made for: Kiro.

Wrote this? Show the measurements

A badge with what this costs and how it scanned, read live from this page, so it follows the numbers instead of freezing them. Markdown for a README, HTML for a documentation site or a project page.

README.md

[![agentmods](https://agentmods.dev/badge/instructions/boxlogodev/sapstack/sapstack-korean-field-language/github.svg)](https://agentmods.dev/instructions/boxlogodev/sapstack/sapstack-korean-field-language)

Your own site

<a href="https://agentmods.dev/instructions/boxlogodev/sapstack/sapstack-korean-field-language"><img src="https://agentmods.dev/badge/instructions/boxlogodev/sapstack/sapstack-korean-field-language/github.svg" alt="Measured on agentmods" height="20"></a>

Or the 80×15 button, for a site that already has a row of RSS and ATOM ones. Only the verdict fits; the numbers stay here.

Your own site · 80×15

<a href="https://agentmods.dev/instructions/boxlogodev/sapstack/sapstack-korean-field-language"><img src="https://agentmods.dev/badge/instructions/boxlogodev/sapstack/sapstack-korean-field-language.svg" alt="Reviewed on agentmods" width="80" height="20"></a>

Per session 833 This file is loaded in full into every session.

When invoked 833 The same file — it is already loaded in full.

Security scan A 0 findings. A grade says what 26 rules found in the file — not that it is safe.

Origin original No closer match found in the catalogue.

Token cost

What it costs to keep this loaded

Counted locally with the o200k_base tokenizer, which is exact for GPT models; Claude uses its own tokenizer and its counts differ. Treat this as one consistent yardstick across the catalogue rather than a bill. Prices are per million input tokens.

Model	Per session	Once invoked
Fable 5.1	$0.00833	$0.00833
Opus 5.5	$0.00333	$0.00333
Sonnet 5.5	$0.00167	$0.00167
Haiku 4.5	$0.00083	$0.00083

Measured 1mo ago against content hash 0cba7fcac1d4, method: parsed. Prices are Anthropic first-party input rates as of 2026-10-07, from the pricing page.

Security

Grade A, and why

sapstack sapstack-korean-field-language.md scanned grade A with 0 findings against 26 rules in 11 categories — prompt injection, anti-refusal, data exfiltration, privilege escalation, supply chain, agent snooping, system-prompt leakage, SSRF and excessive agency — measured 1mo ago.

A static scan of the body, not an audit. Every finding is printed with the line that produced it so you can judge whether it matters here. A mod is markdown that instructs an agent; that is exactly why what it instructs is worth reading.

Nothing flagged

None of the 26 patterns this scan looks for appear in this file: no shell pipes, no recursive deletes, no credential paths, no hidden text, no instruction-override or anti-refusal phrasing, no agent-config snooping. That is not a guarantee, it is the absence of the things that are checkable.

.kiro/steering/sapstack-korean-field-language.md · 64 lines

What it actually says

sapstack Korean Field Language — 현장체 원칙

Kiro가 한국어로 응답할 때 **"번역체"가 아닌 "현장체"**로 쓰게 하는 steering. 이 파일은 Rule #8(Universal Rules)의 구체적 적용 규약입니다.

원본 스타일 가이드 (실시간 참조)

#[[file:plugins/sap-session/skills/sap-session/references/korean-field-language.md]]

원본 동의어 사전 (58 용어 + 10 약어 + 15 업무 시점)

#[[file:data/synonyms.yaml]]

이 steering이 주입되면 Kiro가 다음을 수행합니다

용어 이중 병기 (첫 등장)

"원가센터" → 코스트 센터 (원가센터, KOSTL)
"지급방법" → 페이먼트 메소드 (지급방법, ZWELS)
"벤더마스터" → 벤더 마스터 (LFB1) — 외래어가 이미 현장체면 괄호 간소화
같은 응답 내 재등장은 외래어만 ("코스트 센터")

발화체 수용

입력: "F110 돌렸는데 튕겨요" → 해석하고 응답도 같은 톤으로
출력: "ZWELS에 T 박아주세요" ✅ / "ZWELS 필드에 값 T를 입력해주세요" ❌
"돌렸는데", "뜨네요", "안 돼요", "박아주세요", "쳤어요", "땄어요" 모두 수용

T-code·약어 원형 유지

✅ F110, MIGO, ST22, SE16N, XK02
❌ "F110 트랜잭션", "MIGO 입고 트랜잭션"
✅ PO(구매발주), GR(입고), TR(트포) — 첫 등장만 괄호 병기
이후 반복은 PO·GR·TR만

업무 시점 표기

✅ D-1, 월마감 D+3, 가결산, 확정결산, H1, H2, 영업일
❌ "마감 하루 전", "월마감 완료 후 3영업일", "상반기"

금기 표현

"~하여 주시기 바랍니다" → "~해주세요"
"수행하십시오" → "돌려주세요" / "쳐주세요"
"오류가 발생합니다" → "에러 떠요" / "안 돼요"
"본 시스템에서" → "여기서"
"해당 트랜잭션" → "이 T-code"

synonym 확장 매칭

Kiro가 사용자 입력을 해석할 때, synonyms.yaml의 canonical form으로 정규화해야 합니다:

"코스트센터" / "원가센터" / "KOSTL" / "CC" → 모두 cost_center로 인식
"페이먼트 메소드" / "지급방법" / "ZWELS" / "즈웰스" → 모두 payment_method로 인식

sapstack MCP 서버의 resolve_symptom 툴이 이 synonym 확장을 자동 수행하므로, 복잡한 증상 매칭은 해당 툴을 호출하세요.

What this file has done since we first saw it

Hashed on every crawl. A supply-chain change to an agent config is a question of when, not whether, so the history is kept rather than the latest state alone.

1mo ago First seen · 64 lines · 833 tokens per session scan A 0cba7fcac1d4

Subscribe to this mod's changes

sapstack sapstack-korean-field-language.md is an instructions file published in the GitHub repository BoxLogoDev/sapstack (20 stars, last pushed 19d ago), licensed MIT. It adds 833 tokens to every session, about $0.0033 per session on Opus 5.5. A static security scan graded it A with 0 findings. No closer match exists in the catalogue, so it is treated as the original; first seen 2026-09-15.

Claude Code Localization abap ai-agents developer-tools erp llm-skills

vscode buildNext.instructions.md

Working notes and architecture documentation for the new esbuild-based build system in build/next. Use when making changes to the new build pipeline (transpile/bundle commands, NLS plugin, source-map handling, resource copying, or self-hosting watch tasks).

microsoft/vscode · 9,649 tokens

sapstack: Instructions file for Kiro