agentmods.dev

corporate-jargon-translator: Instructions file for Claude Code

CLAUDE.md

corporate-jargon-translator CLAUDE.md is an instructions file for Claude Code from OffByQuant/corporate-jargon-translator. It costs 408 tokens per session, scanned A, original, MIT.

Project instructions for a corporate-language translator that explains workplace euphemisms and can turn direct feedback into workplace-style wording. They also define its tests and Claude Code integration.

In plain words
What is it for?
Use them to test the translator, decode HR messages, meeting notes, performance-plan emails, or startup and IPO claims, or rewrite direct employee feedback in corporate language.
Why use it?
They provide the commands and operating rules needed to run the translator consistently and distinguish between decoding corporate language and rewriting blunt statements.

Instructions file for Claude Code

Written for Claude Code: the file is CLAUDE.md. Also seen: mentions Claude Code.

This is OffByQuant/corporate-jargon-translator's own configuration. It tells Claude Code how to work on corporate-jargon-translator itself, so it is not a mod to install elsewhere. Copy it as a starting point and replace the rules that are about this project. Everything corporate-jargon-translator configures →

not rated 2repo 2mo ago A scan 408 tokens original MIT
View source ↗ OffByQuant/corporate-jargon-translator
Reuse

Borrowing it

Nothing to install: this file belongs to OffByQuant/corporate-jargon-translator. Take a copy, put it at the same path in your own repository, and replace the rules that are about this project with yours.

Copy the file
curl -O https://raw.githubusercontent.com/OffByQuant/corporate-jargon-translator/master/CLAUDE.md
Clone the repo
git clone --depth 1 https://github.com/OffByQuant/corporate-jargon-translator

Made for: Claude Code.

Wrote this? Show the measurements

A badge with what this costs and how it scanned, read live from this page, so it follows the numbers instead of freezing them. Markdown for a README, HTML for a documentation site or a project page.

agentmods badge for corporate-jargon-translator CLAUDE.md

README.md
[![agentmods](https://agentmods.dev/badge/instructions/offbyquant/corporate-jargon-translator/claude-md/github.svg)](https://agentmods.dev/instructions/offbyquant/corporate-jargon-translator/claude-md)
Your own site
<a href="https://agentmods.dev/instructions/offbyquant/corporate-jargon-translator/claude-md"><img src="https://agentmods.dev/badge/instructions/offbyquant/corporate-jargon-translator/claude-md/github.svg" alt="Measured on agentmods" height="20"></a>

Or the 80×15 button, for a site that already has a row of RSS and ATOM ones. Only the verdict fits; the numbers stay here.

agentmods 80×15 button for corporate-jargon-translator CLAUDE.md

Your own site · 80×15
<a href="https://agentmods.dev/instructions/offbyquant/corporate-jargon-translator/claude-md"><img src="https://agentmods.dev/badge/instructions/offbyquant/corporate-jargon-translator/claude-md.svg" alt="Reviewed on agentmods" width="80" height="20"></a>
Per session 408 This file is loaded in full into every session.
When invoked 408 The same file — it is already loaded in full.
Security scan A 0 findings. A grade says what 26 rules found in the file — not that it is safe.
Origin original No closer match found in the catalogue.
Token cost

What it costs to keep this loaded

Counted locally with the o200k_base tokenizer, which is exact for GPT models; Claude uses its own tokenizer and its counts differ. Treat this as one consistent yardstick across the catalogue rather than a bill. Prices are per million input tokens.

ModelPer sessionOnce invoked
Fable 5.1 $0.00408 $0.00408
Opus 5.5 $0.00163 $0.00163
Sonnet 5.5 $0.00082 $0.00082
Haiku 4.5 $0.00041 $0.00041

Measured 2mo ago against content hash 5d3ff41014bf, method: parsed. Prices are Anthropic first-party input rates as of 2026-10-07, from the pricing page.

Security

Grade A, and why

corporate-jargon-translator CLAUDE.md scanned grade A with 0 findings against 26 rules in 11 categories — prompt injection, anti-refusal, data exfiltration, privilege escalation, supply chain, agent snooping, system-prompt leakage, SSRF and excessive agency — measured 2mo ago.

A static scan of the body, not an audit. Every finding is printed with the line that produced it so you can judge whether it matters here. A mod is markdown that instructs an agent; that is exactly why what it instructs is worth reading.

Nothing flagged

None of the 26 patterns this scan looks for appear in this file: no shell pipes, no recursive deletes, no credential paths, no hidden text, no instruction-override or anti-refusal phrasing, no agent-config snooping. That is not a guarantee, it is the absence of the things that are checkable.

CLAUDE.md · 32 lines

What it actually says

Corporate Jargon Translator - Repository Guidelines for Claude Code

This repository contains the Corporate Jargon Translator skill, designed to decode corporate speak, HR euphemisms, executive deflection, and startup equity hype into plain truth, as well as encode blunt employee feedback into HR-safe corporate speak.

🛠️ Commands & Tests

  • Run CLI Translator Test Suite: 
    python3 .agents/skills/corporate-jargon-translator/scripts/translate.py --test
  • Decode Custom Text String via CLI: 
    python3 .agents/skills/corporate-jargon-translator/scripts/translate.py --decode "Your text here"
  • Encode Blunt Thought into Corporate Speak via CLI: 
    python3 .agents/skills/corporate-jargon-translator/scripts/translate.py --encode "You guys don't know what you're doing"

🤖 Claude Code Rules & Skill Integration

Claude Code automatically loads instructions from .claude/rules/corporate-jargon-translator.md.

Standard Execution Modes

  1. Decode Mode: Decodes HR speak, meeting transcripts, PIP emails, and IPO hype — inline 🎙️ Translator commentary first, then a structured Markdown table with risk levels (🟢 Low, 🟡 Medium, 🟠 High, 🔴 Critical), then tactical advice.
  2. Encode Mode: Rewrites unfiltered thoughts into executive-ready corporate speak.
  3. Character Commentary Mode (Lala Company Edition): Provides comedic panel reactions featuring The Enlightened Founder, Lala Ji (self-proclaimed CEO — a different person from the Founder), Sycophant Senior, Tired Dev Dave, Naive Joiner, and Unfiltered Translator. Directly invocable via the /lala-panel skill.
Changes

What this file has done since we first saw it

Hashed on every crawl. A supply-chain change to an agent config is a question of when, not whether, so the history is kept rather than the latest state alone.

  1. 2mo ago First seen · 32 lines · 408 tokens per session scan A 5d3ff41014bf

Subscribe to this mod's changes

corporate-jargon-translator CLAUDE.md is an instructions file published in the GitHub repository OffByQuant/corporate-jargon-translator (2 stars, last pushed 2mo ago), licensed MIT. It adds 408 tokens to every session, about $0.0016 per session on Opus 5.5. A static security scan graded it A with 0 findings. No closer match exists in the catalogue, so it is treated as the original; first seen 2026-08-31.

Writing and docs
Related

corporate-jargon-translator CLAUDE.md compared with instructions from other repositories

corporate-jargon-translator CLAUDE.md next to 6 instructions from other repositories
ModTypeStarsLast pushLicenceScanTokensWorks with
corporate-jargon-translator CLAUDE.mdOffByQuant/corporate-jargon-translatorInstructions file22mo agoMITA408Claude Code
vscode buildNext.instructions.mdmicrosoft/vscodeInstructions file195ktodayMITA9,719GitHub Copilot
next.js AGENTS.mdvercel/next.jsInstructions file143ktodayMITA7,461Codex, OpenCode
vscode oss-third-party-notices.instructions.mdmicrosoft/vscodeInstructions file195ktodayMITA5,516GitHub Copilot
langchain AGENTS.mdlangchain-ai/langchainInstructions file149ktodayMITA4,680Codex, OpenCode
vscode copilot-instructions.mdmicrosoft/vscodeInstructions file195ktodayMITA3,093GitHub Copilot
deepseek-harness AGENTS.mddeepseek-ai/deepseek-harnessInstructions file275k3d agoMITA4,313Codex, OpenCode