Getting it into your agent
One page per mod, every tool's command on it. A separate URL per tool would split the same page into five that compete with each other.
npx skills add akunikkola/claude-for-legal-finland --skill oikeuskielen-kaantaminengit clone --depth 1 https://github.com/akunikkola/claude-for-legal-finlandWrote this? Show the measurements
A badge with what this costs and how it scanned, read live from this page, so it follows the numbers instead of freezing them. Markdown for a README, HTML for a documentation site or a project page.
[](https://agentmods.dev/skills/akunikkola/claude-for-legal-finland/oikeuskielen-kaantaminen)<a href="https://agentmods.dev/skills/akunikkola/claude-for-legal-finland/oikeuskielen-kaantaminen"><img src="https://agentmods.dev/badge/skills/akunikkola/claude-for-legal-finland/oikeuskielen-kaantaminen/github.svg" alt="Measured on agentmods" height="20"></a>Or the 80×15 button, for a site that already has a row of RSS and ATOM ones. Only the verdict fits; the numbers stay here.
<a href="https://agentmods.dev/skills/akunikkola/claude-for-legal-finland/oikeuskielen-kaantaminen"><img src="https://agentmods.dev/badge/skills/akunikkola/claude-for-legal-finland/oikeuskielen-kaantaminen.svg" alt="Reviewed on agentmods" width="80" height="20"></a>What it costs to keep this loaded
Counted locally with the o200k_base tokenizer, which is exact for GPT models; Claude uses its own tokenizer and its counts differ. Treat this as one consistent yardstick across the catalogue rather than a bill. Prices are per million input tokens.
| Model | Per session | Once invoked |
|---|---|---|
| Fable 5.1 | $0.00209 | $0.01513 |
| Opus 5.5 | $0.00084 | $0.00605 |
| Sonnet 5.5 | $0.00042 | $0.00303 |
| Haiku 4.5 | $0.00021 | $0.00151 |
Grade A, and why
oikeuskielen-kaantaminen scanned grade A with 0 findings against 26 rules in 11 categories — prompt injection, anti-refusal, data exfiltration, privilege escalation, supply chain, agent snooping, system-prompt leakage, SSRF and excessive agency — measured 2mo ago.
A static scan of the body, not an audit. Every finding is printed with the line that produced it so you can judge whether it matters here. A mod is markdown that instructs an agent; that is exactly why what it instructs is worth reading.
Nothing flagged
None of the 26 patterns this scan looks for appear in this file: no shell pipes, no recursive deletes, no credential paths, no hidden text, no instruction-override or anti-refusal phrasing, no agent-config snooping. That is not a guarantee, it is the absence of the things that are checkable.
How it starts
The opening of the file, as written. The whole thing — 99 lines — stays where its author put it; the contents beside it link to each section on GitHub.
Oikeuskielen kääntäminen — FI↔SV vakiintunein termein
Tämä skill tukee juridisen tekstin kääntämistä suomen ja ruotsin välillä
niin, että oikeudellinen merkitys säilyy. Termistö ja viralliset lähteet:
references/kaksikielisyys-perusteet.md — lue se tehtävän alussa.
Vastuuvapaus: käännös on tarkistettava luonnos — ei oikeudellista neuvontaa eikä virallinen käännös. Virallisen käännöksen tekee auktorisoitu kääntäjä. Älä keksi termiä — käytä vakiintunutta vastinetta lähteestä. Katso
kaksikielisyys/CLAUDE.md.
Tarkista termit ja säädösnimet lähteestä
Säädöksen virallinen ruotsinkielinen nimi ja sanamuoto Finlexin
rinnakkaistekstistä (juristi:oikeustutkimus). Termien vakiintuneet
vastineet valtioneuvoston termipankista (Valter), Sanastokeskuksen
TEPA:sta ja Kotuksen ohjeista. Älä esitä keksittyä tai sanasanaista
vastinetta varmana.
Vaihe 1: Tekstilaji ja tarkoitus
- Mikä teksti (sopimus, päätös, kirjelmä, säädössitaatti, markkinointi) ja mihin käyttöön (virallinen vai sisäinen, viranomaiselle vai asiakkaalle)? Virallinen tai oikeudessa käytettävä käännös → ohjaa auktorisoidulle kääntäjälle; tämä skill tukee valmistelua ja tarkistusta.
- Tunnista käännössuunta ja kohdeyleisön kielitaso.
Vaihe 2: Säädös- ja viranomaisnimet ensin
- Hae jokaisen viitatun säädöksen virallinen ruotsinkielinen nimi Finlexistä (rinnakkaisteksti) — älä käännä nimeä itse.
- Tuomioistuinten ja viranomaisten nimet vakiintuneessa muodossa (ks. referenssin termitaulukko); ratkaisulyhenteet (KKO/HD, KHO/HFD).
- Säilytä säädösnumero ja pykäläviittaus muuttumattomana molemmilla kielillä.
Vaihe 3: Termivastineet
- Tunnista oikeustermit lähtötekstistä (käsitteet, joilla on määritelty oikeudellinen merkitys).
- Hae kullekin vakiintunut vastine virallisesta termilähteestä. Esimerkkejä vakiintuneista vastineista on referenssin taulukossa.
- Merkitse epävarmat
[vastine varmistettava]äläkä esitä keksittyä termiä. Sama suomen termi voi saada eri vastineen asiayhteyden mukaan — varmista konteksti. - Vältä kavereita ja sanasanaisuutta — käännä käsite, ei sana.
What ships with it
2 files beside SKILL.md in the same directory: the scripts, references and assets a skill reads on demand. Not counted in the per-session cost; read them before you install if any of them is executable.
What this file has done since we first saw it
Hashed on every crawl. A supply-chain change to an agent config is a question of when, not whether, so the history is kept rather than the latest state alone.
- 2mo ago First seen · 99 lines · 209 tokens per session scan A fde4233a1703
oikeuskielen-kaantaminen is a skill published in the GitHub repository akunikkola/claude-for-legal-finland (116 stars, last pushed 1mo ago), licensed MIT. It adds 209 tokens to every session and 1,513 once invoked, about $0.0008 per session on Opus 5.5. A static security scan graded it A with 0 findings. No closer match exists in the catalogue, so it is treated as the original; first seen 2026-08-30.
oikeuskielen-kaantaminen compared with skills from other repositories
| Mod | Type | Stars | Last push | Licence | Scan | Tokens | Works with |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| oikeuskielen-kaantaminenakunikkola/claude-for-legal-finland | Skill | 116 | 1mo ago | MIT | A | 209 | Claude Code, Codex |
| adeu-redliningdealfluence/adeu | Skill | 170 | yesterday | MIT | A | 122 | Claude Code |
| matematic-konstytucja-aimatematicsolutions/awesome-matematic-skills-pl | Skill | 9 | yesterday | MIT | A | 243 | Claude Code |
| recherche-jurisprudencelibrejustice/librejustice | Skill | 35 | 7d ago | Apache-2.0 | A | 106 | Claude Code, Codex |
| adversarial-legal-review-plmatematicsolutions/awesome-matematic-skills-pl | Skill | 9 | yesterday | MIT | A | 268 | Claude Code |
| citation-grounding-plmatematicsolutions/awesome-matematic-skills-pl | Skill | 9 | yesterday | MIT | A | 321 | Claude Code |
| ai-act-triage-plmatematicsolutions/awesome-matematic-skills-pl | Skill | 9 | yesterday | MIT | A | 310 | Claude Code |