latex-cv-maintenance

LaTeX CV Maintenance (multi-language, altacv)

Overview

Mantém um currículo em LaTeX baseado em altacv.cls quando há versões em múltiplos idiomas (ex.: portuguese.tex + english.tex) e um Lattes como fonte autoritativa de dados de projetos. Usado para revisar o CV em busca de itens faltando ou inconsistentes, espelhar edições entre idiomas e confirmar que as mudanças realmente entraram no PDF.

When to Use

• Usuário pede para "revisar o CV", "atualizar o currículo", "conferir inconsistências".
• Há um .tex por idioma e os outros são "tradução direta" de um deles (PT = fonte da verdade).
• Precisa garantir que projetos/datas/cargos batem com o Lattes.
• Criar novos idiomas (ex.: "cadê o ES e FR? crie-os traduzidamente") — o CV deste usuário já tem 4 idiomas (PT/EN/ES/FR), cada um com wrapper *CV.tex + page1sidebarXX.tex dedicados.
• Não usar para gerar o XML de importação do Lattes (ver skill lattes-xml-projetos).

Workflow

1. Localize os arquivos: o main (ex.: portugueseCV.tex) faz \input{portuguese.tex}; há um .tex por idioma e sidebars (ex.: page1sidebar.tex / page2sidebar.tex) para a barra lateral. O build costuma ser um Makefile (make portugueseCV / make englishCV) com latexmk -lualatex.
2. PT é a fonte da verdade. Edite primeiro o portuguese.tex; espelhe cada mudança em TODOS os outros idiomas (english.tex, spanish.tex, french.tex — tradução literal, sem inventar conteúdo). Trate como edição atômica em todas as línguas. Se o CV tiver 2 idiomas só (PT/EN), espelhe PT<->EN. 2b. Para CRIAR um novo idioma (ex.: ES/FR a partir do PT), replique a estrutura de um idioma existente:
   • XX.tex: copie portuguese.tex, troque \selectlanguage{brazilian} pelo idioma alvo (\selectlanguage{spanish} / \selectlanguage{french}) e traduza o corpo. Ajuste hl=XX nos links (Google Scholar etc.) para o idioma.
   • page1sidebarXX.tex: copie page1sidebar.tex e traduza (Premiações→Premios/Prix, Línguas→Idiomas/Langues...).
   • XXCV.tex: wrapper que copia portugueseCV.tex/englishCV.tex, mas com \usepackage[brazilian,<idioma>]{babel} (KEEP brazilian primeiro — o \selectlanguage do \today no corpo depende dele) e \input{XX.tex}.
   • Makefile: adicione XX_PDF := XXCV.pdf, XX_SRC := XXCV.tex, target XXCV e $(XX_PDF) e inclua em all. Veja o padrão dos targets spanishCV/frenchCV já existentes. Tradução é DIRETA (não adapte conteúdo). Não invente dados.
3. Cross-check com o Lattes (XML ou export): confira título, período (ano/mês), cargo (Bolsista vs Voluntário), orientador(es) e natureza (Pesquisa/Extensão) de cada projeto. O CV tende a defasar quando o projeto é renomeado ou a data muda no Lattes.
4. Aplique nas duas línguas e nos sidebars se a informação aparecer lá (ex.: premiações citam o título de um projeto — o título deve bater em ambos os lados).
5. Verifique (obrigatório): compile e extraia o texto para confirmar que a edição entrou no PDF. Receita em references/verify-recipe.md.
6. Mantenha também as versões em Markdown sincronizadas (preferência do usuário): o repo tem README.md (com o CV embutido em md na seção "CV em Markdown") e curriculo.md (CV standalone em md). Ao mudar conteúdo no LaTeX, replique a mesma alteração nesses .md — o usuário os usa como fonte legível/portátil. O README.md também documenta o build multi-idioma (tabela de arquivos por idioma + targets do Makefile).