show-dont-tell-skill

Show Don't Tell 技能

必读

1. ../../references/13-show-dont-tell-methodology.md
2. ../../references/03-script-writing-standard.md
3. ../../references/10a-action-dialogue-scenes.md

核心任务

将抽象情绪翻译为可拍摄的动作和画面，让观众通过看到的画面感受情绪，而不是被告知情绪。

---

执行流程

步骤1：扫描识别

扫描剧本，识别所有情绪形容词：

1.1 情绪形容词黑名单

参考 references/13-show-dont-tell-methodology.md 第一章，识别以下类型：

基础情绪类：

• 伤心、难过、悲伤、痛苦、心碎
• 开心、高兴、快乐、兴奋、激动
• 愤怒、生气、恼火、暴怒、愤恨
• 害怕、恐惧、惊恐、紧张、不安
• 惊讶、震惊、意外、诧异、惊愕

复杂情绪类：

• 失望、绝望、无助、无奈、迷茫
• 尴尬、羞愧、内疚、后悔、自责
• 嫉妒、羡慕、不甘、憋屈、委屈
• 冷漠、麻木、疲惫、厌倦、无聊
• 温柔、温暖、感动、心疼、怜惜

状态描述类：

• 紧张、焦虑、慌乱、不知所措
• 犹豫、纠结、矛盾、挣扎、动摇
• 坚定、果断、决绝、冷静、淡定
• 疲惫、虚弱、无力、崩溃、绝望

1.2 允许的网文感情绪词

以下词可以保留（但必须配合具体动作）：

• 冷笑、嗤笑、冷哼、轻笑、讥笑
• 眼神一冷、目光一沉、脸色一变
• 嘴角上扬、眉头一挑、眼神闪烁

1.3 识别输出格式

## 情绪形容词清单

| 位置 | 原文 | 情绪类型 | 严重程度 |
|------|------|---------|---------|
| 第2场 第3行 | "她很伤心" | 伤心 | 高（直接使用黑名单词） |
| 第3场 第5行 | "他愤怒地说" | 愤怒 | 中（副词形式） |
| 第4场 第8行 | "她失望极了" | 失望 | 高（直接使用黑名单词） |

**统计**：
- 情绪形容词总数：12个
- 剧本总字数：3500字
- 情绪形容词密度：3.4个/1000字（超标，目标 ≤ 2个/1000字）

---

步骤2：情绪分类

对每个识别出的情绪形容词，判断情绪类型：

情绪类型	子类型	翻译策略
伤心/难过	轻度、中度、重度	使用克制动作（咬唇、低头、转身）
愤怒/生气	压抑、爆发、冷怒	使用爆发动作（站起、摔、握拳）
害怕/恐惧	紧张、恐惧、惊恐	使用防御动作（后退、颤抖、攥衣角）
惊讶/震惊	意外、震惊、难以置信	使用中断动作（停住、愣住、掉落）
失望/绝望	失望、心灰意冷、绝望	使用放弃动作（垂眼、垂手、放下）
尴尬/羞愧	尴尬、羞愧、内疚	使用回避动作（躲闪、低头、转身）
犹豫/纠结	犹豫、纠结、举棋不定	使用重复动作（反复、来回、悬停）
冷漠/麻木	冷漠、麻木、无动于衷	使用机械动作（机械点头、无反应）

---

步骤3：动作化翻译

参考 references/13-show-dont-tell-methodology.md 第二章的翻译表，为每个情绪提供3个改写方案：

3.1 翻译输出格式

## 改写建议

### 位置：第2场 第3行

**原文**：

※ 她很伤心，眼泪止不住地流下来。

**问题**：
1. 直接使用情绪形容词"伤心"
2. "眼泪止不住"太直白，缺乏层次
3. 缺乏具体动作和环境细节

**改写方案1（推荐）**：

※ 她低头盯着手机屏幕，拇指悬在发送键上方，颤抖着，最终还是删掉了整段文字。 △ 她咬紧下唇，眼眶泛红，但强忍着没让泪水落下。

- 景别：特写（手机屏幕）+ 中景（咬唇、眼眶）
- 优点：克制、有层次、有具体动作
- 情绪传达：通过"删掉文字"和"强忍"传达伤心

**改写方案2**：

※ 她靠在墙上，缓缓滑坐到地上，双手抱住膝盖，把脸埋进臂弯里。 △ 她的肩膀微微颤抖，但没有发出任何声音。

- 景别：全景（滑坐）+ 中景（肩膀颤抖）
- 优点：视觉冲击力强，孤独感明显
- 情绪传达：通过"滑坐"和"埋脸"传达伤心

**改写方案3**：

※ 她站在窗前，看着外面的雨，手指在玻璃上画了一个圈，又慢慢抹掉。 △ 她深吸一口气，闭上眼睛，眼角有泪痕。

- 景别：侧面中景（窗前）+ 特写（泪痕）
- 优点：有环境细节（雨），有象征动作（画圈抹掉）
- 情绪传达：通过"雨"和"抹掉"传达伤心

**推荐理由**：
方案1最符合短剧节奏，动作具体、克制、有层次，且符合"可控剧本三问"（人物≤2、动作简单、情绪段落清晰）。