Getting it into your agent
One page per mod, every tool's command on it. A separate URL per tool would split the same page into five that compete with each other.
npx skills add amondnet/yoonmoon --skill translate-polishgit clone --depth 1 https://github.com/amondnet/yoonmoonWrote this? Show the measurements
A badge with what this costs and how it scanned, read live from this page, so it follows the numbers instead of freezing them. Markdown for a README, HTML for a documentation site or a project page.
[](https://agentmods.dev/skills/amondnet/yoonmoon/translate-polish)<a href="https://agentmods.dev/skills/amondnet/yoonmoon/translate-polish"><img src="https://agentmods.dev/badge/skills/amondnet/yoonmoon/translate-polish/github.svg" alt="Measured on agentmods" height="20"></a>Or the 80×15 button, for a site that already has a row of RSS and ATOM ones. Only the verdict fits; the numbers stay here.
<a href="https://agentmods.dev/skills/amondnet/yoonmoon/translate-polish"><img src="https://agentmods.dev/badge/skills/amondnet/yoonmoon/translate-polish.svg" alt="Reviewed on agentmods" width="80" height="20"></a>What it costs to keep this loaded
Counted locally with the o200k_base tokenizer, which is exact for GPT models; Claude uses its own tokenizer and its counts differ. Treat this as one consistent yardstick across the catalogue rather than a bill. Prices are per million input tokens.
| Model | Per session | Once invoked |
|---|---|---|
| Fable 5.1 | $0.00321 | $0.02166 |
| Opus 5 | $0.00161 | $0.01083 |
| Sonnet 5 | $0.00064 | $0.00433 |
| Haiku 4.5 | $0.00032 | $0.00217 |
Grade A, and why
translate-polish scanned grade A with 0 findings against 26 rules in 11 categories — prompt injection, anti-refusal, data exfiltration, privilege escalation, supply chain, agent snooping, system-prompt leakage, SSRF and excessive agency — measured 9d ago.
A static scan of the body, not an audit. Every finding is printed with the line that produced it so you can judge whether it matters here. A mod is markdown that instructs an agent; that is exactly why what it instructs is worth reading.
Nothing flagged
None of the 26 patterns this scan looks for appear in this file: no shell pipes, no recursive deletes, no credential paths, no hidden text, no instruction-override or anti-refusal phrasing, no agent-config snooping. That is not a guarantee, it is the absence of the things that are checkable.
What it actually says
번역 윤문(translate-polish) — 번역투 교정
humanize가 AI가 쓴 글의 AI 티를 지운다면, 이 스킬은 번역된 글의 번역투를 지운다. 둘은 패턴이 겹치지만 입력원과 관점(원천 언어 간섭·번역 보편소)이 다르다.
references/translationese-taxonomy.md— 번역투 8대 유형 분류(정의·예시·심각도·보존, 원천 언어 게이트). Phase 1에서 읽는다.references/polish-guide.md— 교정 원칙·순서·자체검증 6항·강도·등급·원문 활용. Phase 2~3에서 읽는다.references/translationese-research.md— 번역투·번역 보편소·post-editese의 학술 근거(한국 번역학·국어학, Baker·Toury·Toral 2019 등). 배경 근거가 필요할 때만.../humanize/references/ai-tell-taxonomy.md— AI 티 분류(겹치는 패턴 참고). 번역문이 동시에 AI 글로 의심되면 참고.
- 정보 100% 보존: 수치·고유명사·인용·날짜·단위는 그대로. 주장 방향·인과·수량·강도도 유지.
- 재번역 금지: 원문이 있어도 다시 옮기지 않는다. 오역 의심은 고치지 말고 표시만 한다.
- 강도에 맞는 범위만 손댄다(보수=강만 / 기본=강+반복 중 / 적극=강+중 전반+분할).
- 변경이 본문의 50%를 넘을 것 같으면 재번역 신호 → 보수적으로 되돌린다.
-
한 줄 상태 —
완료. 변경률 X% / 등급 Y / 자체검증 N/6 통과 -
윤문본 — 마크다운 코드블록 또는 인용으로 전체 제시.
-
유형별 탐지 표 — before/after 건수
번역투 유형 탐지 남김 1 무생물 주어 3 0 3 직역 대명사 5 0 … … … -
주요 변경 하이라이트 3~5건 —
원문(번역체) → 윤문형태. -
(있으면) 오역·누락 의심 — 직접 고치지 않고 표시만 한 항목(사용자 확인 요청).
What ships with it
3 files beside SKILL.md in the same directory: the scripts, references and assets a skill reads on demand. Not counted in the per-session cost; read them before you install if any of them is executable.
What this file has done since we first saw it
Hashed on every crawl. A supply-chain change to an agent config is a question of when, not whether, so the history is kept rather than the latest state alone.
- 9d ago First seen · 105 lines · 321 tokens per session scan A 7e1dee81e1f0
translate-polish is a skill published in the GitHub repository amondnet/yoonmoon (13 stars, last pushed 19d ago), licensed MIT. It adds 321 tokens to every session and 2,166 once invoked, about $0.0016 per session on Opus 5. A static security scan graded it A with 0 findings. No closer match exists in the catalogue, so it is treated as the original; first seen 2026-08-31.
Other skills, from other repositories
seedance-vocab-ko
This skill should be used when the user asks for Korean Seedance 2.0 prompt wording, Korean cinematic vocabulary, or translation of camera, lighting, action, VFX, audio, and production terms into Korean.
privacy-global-jp
A document generator for Korean services that also serve people in Japan. It creates Korean and Japanese privacy policies and terms of service while reflecting relevant rules in both countries.
privacy-global
A document-generation tool for creating privacy policies and terms of service for a Korean company serving users in both Korea and the European Union. It produces Korean documents based on Korean privacy rules and English documents based on EU rules such as the GDPR, the European data-protection law.
korean-report-style
Korean-language conventions for technical reports, progress updates, meeting agendas, software handoffs, architecture documents, runbooks, API references, model evaluations, and consortium deliverables — prose register, framing of shortfalls and risks, terminology accuracy, and structural integrity after edits. Use…
create-kr-patch
Use for Korean (Hangul) fan translations of retro console or PC games, including ROM or disc analysis, text-engine reverse engineering, Hangul fonts and custom encodings, script extraction and reinsertion, code hooks, reproducible product builds, and emulator verification. Apply it to new investigations and follow-up…
seedance-vocab-ko
This skill should be used when the user asks for Korean Seedance 2.0 prompt wording, Korean cinematic vocabulary, or translation of camera, lighting, action, VFX, audio, and production terms into Korean.