cyxj-subtitle-wenan

字幕转文案（cyxj-subtitle-wenan）

把外文视频字幕变成可念的中文文案（逐字稿）。最终口播是照着文案念出来的，会带上念稿习惯；本 skill 负责的是文案本身。

第一原则：保原意。
听懂原片在说什么 → 用说得出口的中文写出来。表达习惯只作用于怎么说，不能改掉原片意思。

核心路径：听懂意思 → 按会怎么说写成文案（禁止：英文 → 书面中文 → 硬拆字幕行）。

公开 skill 对照（2026-09）：外面没有完全对上的路径。吸收了「说得出口、别切成字幕、钩子与信息提炼」等规矩；不照搬 WPS 禁预览、默认分镜生图、「每句≤20 字」硬上限。

何时用 / 何时不用

用：

• 有 YouTube 链接、视频 ID、或已有 .srt / .vtt
• 要去订阅催促、片尾导流、自我推销
• 要改成说得出口的中文文案 / 逐字稿

不用：

• 只要查逻辑断点 → dbs-script-flow / cyxj-content
• 只要优化开头 → dbs-hook / cyxj-hook
• 达芬奇成片 SRT 修正 → cyxj-subfix
• 逐字稿整理成文章 → cyxj-transcript（方向相反：去口语化成文）
• 用户明确要求「按我的观点重写 / 改成我的判断」→ 那是二次创作，先确认再写，并标明与原片的差异；默认不做

---

保原意（最高优先级）

1. 先用一两句话写下原片核心论点（作者的判断）。
2. 改写后的文案必须仍能对上这句论点；数据、因果、结论方向不得偷换。
3. 可以删广告、压缩啰嗦、调语序、改成口语；不可以加原片没有的主线、发明原片没有的经历或机制、把相反观点或空安慰写进原片没有的位置。
4. 正文默认忠实原意；未经用户点名，不做评论向重写。

自检：把文案给没看过原片的人听，其复述的中心思想是否还是原作者的？差很大 = 失败。

---

表达审美（只作用于「怎么说」）

写前读 灵感库/已发布/ 里 1～2 篇句式节奏接近的成片，学的是：

• 一口气说完一件事；修饰语挂名词上
• 忌字幕栈（半成品短行排队）
• 数据嵌进句子里念，少「第一点第二点」板书腔
• 少主持腔总起（「今天我们来讲清楚」）
• 长短句交错，不以「每句≤20 字」为硬上限
• 可选保留已发布里真实出现的语气词习惯（对吧 / 说实话 / 这一个），不臆造口头禅，不加戏改论点

写稿两原则（2026-10-01 · 只作用于「怎么说」，原意不动）

原则一：当面说测试。 每句都要是人和人当面聊天时真会说出口的样子。

• 写完每一句，想象当面跟朋友说这句话；朋友听到的是什么样，稿里就写成什么样。
• 用词取平常说话的完整说法，口语感来自句子完整，用词保持规整：「Anthropic 三天前发布了 Sonnet 5.5，在它发布页的最下边，有一个很小的脚注」。
• 引用前先垫一句人话：「我去找遍了官方文档，里面其实已经写着这样一句话……」
• 英文先翻成日常说法再上稿，比如 overthinking 说第三方用「容易想得过多」。

原则二：文案往动画展示靠。

• 写每一句时，让句子本身带一个能画出来的物件、数字或动作，做动画的人听一遍就知道画什么。
• 这一条只管句子怎么写。稿子里只有口播：不写分镜、不写画面说明、不写 🎬 框（2026-10-16 定）。画面到做动画阶段再单独出。

去 AI 味：

1. 先过原则一的当面说测试，再对照已发布的说法密度与口语节奏
2. 用户当面改的句子立刻固化

讨厌的表达（不是讨厌原片观点）：

• 翻译腔、字幕栈、金句排比收束
• 通用短视频 Hook→Problem→Solution→CTA 模板腔
• 工整平均的 AI slop 句式

---

输入 / 输出

输入： 视频链接/ID、字幕文件、或纯文本；可选对照成稿、时长偏好。

输出： 灵感库/待发布/<标题>（逐字稿）.md
Frontmatter：来源、作者、处理说明、status、created、风格对照（句式样本）、原片核心论点（一句话）。
正文以「逐字稿原文：」起头。
交付：路径 + 开场预览 + 删了哪些广告。

库路径未设置 CYXJ_VAULT_BASE 时按 ~/obsidian/灵感库 兜底，并向用户确认。

---

文案铁律

1. 保原意 > 表达习惯 > 其它润色。
2. 产物叫文案；口播是照着念。
3. 去广告导流，保留原片数据与判断。
4. 说得出口，不把长文切成字幕。
5. 口语化重组，不是直译，也不是换题重写。
6. 一条转写稿对准原片一个主论点（原片若有多个，按原片主线）。