Getting it into your agent
One page per mod, every tool's command on it. A separate URL per tool would split the same page into five that compete with each other.
npx skills add EliasOulkadi/shokunin --skill translate-craftgit clone --depth 1 https://github.com/EliasOulkadi/shokuninWrote this? Show the measurements
A badge with what this costs and how it scanned, read live from this page, so it follows the numbers instead of freezing them. Markdown for a README, HTML for a documentation site or a project page.
[](https://agentmods.dev/skills/eliasoulkadi/shokunin/translate-craft)<a href="https://agentmods.dev/skills/eliasoulkadi/shokunin/translate-craft"><img src="https://agentmods.dev/badge/skills/eliasoulkadi/shokunin/translate-craft/github.svg" alt="Measured on agentmods" height="20"></a>Or the 80×15 button, for a site that already has a row of RSS and ATOM ones. Only the verdict fits; the numbers stay here.
<a href="https://agentmods.dev/skills/eliasoulkadi/shokunin/translate-craft"><img src="https://agentmods.dev/badge/skills/eliasoulkadi/shokunin/translate-craft.svg" alt="Reviewed on agentmods" width="80" height="20"></a>- NVIDIA SkillSpector pass
What it costs to keep this loaded
Counted locally with the o200k_base tokenizer, which is exact for GPT models; Claude uses its own tokenizer and its counts differ. Treat this as one consistent yardstick across the catalogue rather than a bill. Prices are per million input tokens.
| Model | Per session | Once invoked |
|---|---|---|
| Fable 5.1 | $0.00092 | $0.02616 |
| Opus 5 | $0.00046 | $0.01308 |
| Sonnet 5 | $0.00018 | $0.00523 |
| Haiku 4.5 | $0.00009 | $0.00262 |
Grade A, and why
translate-craft scanned grade A with 0 findings against 26 rules in 11 categories — prompt injection, anti-refusal, data exfiltration, privilege escalation, supply chain, agent snooping, system-prompt leakage, SSRF and excessive agency — measured 12d ago.
A static scan of the body, not an audit. Every finding is printed with the line that produced it so you can judge whether it matters here. A mod is markdown that instructs an agent; that is exactly why what it instructs is worth reading.
Nothing flagged
None of the 26 patterns this scan looks for appear in this file: no shell pipes, no recursive deletes, no credential paths, no hidden text, no instruction-override or anti-refusal phrasing, no agent-config snooping. That is not a guarantee, it is the absence of the things that are checkable.
How it starts
The opening of the file, as written. The whole thing — 249 lines — stays where its author put it; the contents beside it link to each section on GitHub.
Translate Craft
Translation that reads as if originally written in the target language. Based on ATA standards, Mozilla l10n best practices, Airbnb style guide, and Microsoft Language Portal.
Core Principle
Translate meaning, not words. If the reader can tell it's a translation, it failed.
Sub-Commands
| Command | Description |
|---|---|
translate |
Translate text with tone, formality, and cultural adaptation |
localize |
Localize dates, currencies, units, addresses per locale |
i18n |
Set up i18n framework (react-intl / i18next / ICU) |
rtl |
Implement RTL layout with CSS logical properties |
audit |
Review existing translation for quality issues |
teach |
Create a localization guide for a language pair |
Language-Specific Rules (8 languages)
EN → ES (Spanish)
- Formality:
tú(internal),usted(client/external) - Gender: inclusive language. "El usuario" → "La persona usuaria"
- Length: ~25% longer. Account for UI expansion.
- Passive: Active preferred. "Se decidió" not "Fue decidido"
EN → JA (Japanese)
- Politeness: 3 levels: casual (だ), polite (です), honorific (敬語). Default: polite.
- Subject omission: Drop subjects when clear from context
- Pronouns: Minimize 私/あなた. Overuse sounds foreign.
EN → FR (French)
- Formality:
vous(professional),tu(casual) - Gender: Everything has gender. Ensure agreement across sentences.
- Punctuation: Non-breaking space before
?,!,:,;
EN → DE (German)
- Compound nouns: "cloud storage" → "Cloud-Speicher"
- Capitalization: All nouns capitalized
- Formality:
Sie(prof),du(casual)
EN → PT (Portuguese)
- Formality:
você(general),o senhor/a senhora(formal) - Length: ~20-25% longer
EN → ZH (Mandarin)
- Measure words: 个, 张, 条, 块 — correct classifier per noun
- Tone: 您 (formal) vs 你 (casual)
- Shortened: ~15-20% shorter. More room in UI.
- Script: Simplified for CN. Traditional for TW/HK.
What this file has done since we first saw it
Hashed on every crawl. A supply-chain change to an agent config is a question of when, not whether, so the history is kept rather than the latest state alone.
- 12d ago First seen · 249 lines · 92 tokens per session scan A 4a6713c93382
translate-craft is a skill published in the GitHub repository EliasOulkadi/shokunin (113 stars, last pushed 1mo ago), licensed MIT. It adds 92 tokens to every session and 2,616 once invoked, about $0.0005 per session on Opus 5. A static security scan graded it A with 0 findings. No closer match exists in the catalogue, so it is treated as the original; first seen 2026-08-30.
Other skills, from other repositories
harden
Improve interface resilience through better error handling, i18n support, text overflow handling, and edge case management. Makes interfaces robust and production-ready. Use when the user asks to harden, make production-ready, handle edge cases, add error states, or fix overflow and i18n issues.
website-maintainer
Use this skill when working on the Repomix documentation website in website/ directory, including VitePress configuration, multi-language content, or translation workflows.
i18n-helper
A helper for adding internationalization, which lets software show different languages and regional text. It finds user-visible text written directly in code and moves it into language files.
tiktok-shop-cross-border
Cross-border selling on TikTok Shop. Market selection, logistics setup, localization strategy, compliance requirements, and international expansion. Use when the user asks about TikTok Shop international selling, cross-border ecommerce, global expansion, or selling in multiple countries.
shopify-international
Shopify Markets — multi-currency, translation, duties/taxes, localized pricing, market-specific content.
humanize-korean
A Korean editing tool that removes translation-like phrasing and common AI writing habits while preserving facts, numbers, names, and quotations. It is intended for existing Korean prose, not for writing new marketing copy.