SaberOnGo/public-domain-books-translation

SaberOnGo/public-domain-books-translation

Skill Codex

Use when translating, reviewing, revising, random-spot-checking, or responding to reader feedback for LifeBook book projects where the output must reach expert publication quality rather than merely pass. Triggers include polysemous or context-dependent source words, ambiguous grammar, downstream-context…

SaberOnGo/public-domain-books-translation

Skill Codex

Use when designing, translating, reviewing, or fixing LifeBook book/page layout, including print-compatible EPUB typography, Chinese title hierarchy, body rhythm, paragraph style, traditional note markers such as [1] or (1), vertical-writing considerations, block quotes, tables, figures, frontmatter/backmatter pages…

SaberOnGo/public-domain-books-translation

Skill Claude CodeCodex

Use when creating, reviewing, or maintaining public-domain book translation projects and EPUB pipeline templates in this repository. Follow multilingual, language-pair-specific, rights-aware workflow rules.

SaberOnGo/public-domain-books-translation

Skill Claude CodeCodex

Use when creating or reviewing Ancient Greek to Simplified Chinese public-domain EPUB translation projects with this template.

SaberOnGo/public-domain-books-translation

Skill Claude CodeCodex

Use when creating or reviewing English to Simplified Chinese public-domain EPUB translation projects with this template.

SaberOnGo/public-domain-books-translation

Skill Claude CodeCodex

Use this template when translating French public-domain or licensed source texts into Simplified Chinese EPUBs, especially literary nonfiction, natural history, travel, social thought, and classic prose.

SaberOnGo/public-domain-books-translation

Skill Claude CodeCodex

Use this template when translating German public-domain or licensed source texts into Simplified Chinese EPUBs, especially literature, speculative fiction, nonfiction, social thought, and classic prose.

SaberOnGo/public-domain-books-translation

Skill Claude CodeCodex

Use this template when translating Italian public-domain or licensed source texts into Simplified Chinese EPUBs, especially adventure fiction, literary fiction, travel prose, social novels, and classic Italian prose.

SaberOnGo/public-domain-books-translation

Skill Claude CodeCodex

Use when creating or reviewing Japanese to Simplified Chinese public-domain EPUB translation projects with this template.

SaberOnGo/public-domain-books-translation

Skill Claude CodeCodex

Use when creating or reviewing Korean to Simplified Chinese public-domain EPUB translation projects with this template.

SaberOnGo/public-domain-books-translation

Skill Claude CodeCodex

Use when creating or reviewing Literary Chinese to modern Simplified Chinese public-domain EPUB translation projects with parallel source-modern passages and controlled annotations.

SaberOnGo/public-domain-books-translation

Skill Claude CodeCodex

Use this template when translating Russian public-domain or licensed source texts into Simplified Chinese EPUBs, especially literature, speculative fiction, nonfiction, social thought, and classic prose.

SaberOnGo/public-domain-books-translation

Skill Claude CodeCodex

Use when creating or reviewing Sanskrit to Simplified Chinese public-domain EPUB translation projects with this template.

SaberOnGo/public-domain-books-translation

Skill Claude CodeCodex

Use this template when translating Spanish public-domain or licensed source texts into Simplified Chinese EPUBs, especially early modern prose, picaresque fiction, Golden Age literature, travel prose, essays, drama, and classic Spanish-language narrative.

SaberOnGo/public-domain-books-translation

Skill Claude CodeCodex

Use this profile after a language-pair EPUB template when translating academic monographs, thesis-like books, or professional books into Simplified Chinese, where the translation must stay technically precise while becoming clear, natural, and reader-friendly.

SaberOnGo/public-domain-books-translation

Skill Claude CodeCodex

Use this profile after a language-pair EPUB template when translating ancient historical, chronicle, biography, diplomacy, warfare, ritual, or name-heavy works into Simplified Chinese.

SaberOnGo/public-domain-books-translation

Skill Claude CodeCodex

Use this profile after a language-pair EPUB template when translating classical scientific, mathematical, astronomical, technical, diagram-heavy, or table-heavy works into Simplified Chinese; public projects require public-domain or licensed evidence, and non-public-domain works must use privateuse mode.

SaberOnGo/public-domain-books-translation

Skill Claude CodeCodex

Use when translating public-domain or licensed books into Simplified Chinese, regardless of source language. Provides target-language quality rules for AI-assisted translation, including Chinese readability, style research, chapter gates, benchmark testing, literary revision, and EPUB-ready final text checks.