negentropy: Skill for Claude Code

Chinese Translator (zh-translator)

专门负责将 Markdown 格式的内容精确翻译为中文，同时保持原有的格式、代码块、公式和特殊元素不变。

核心功能

1. 智能内容识别

• 可翻译内容：段落文本、标题、列表项、表格内容
• 不可翻译内容：
  • 代码块（code）
  • 行内代码（code）
  • URL 链接
  • 图片路径
  • LaTeX 公式（$...$ 和 $$...$$）
  • HTML 标签
  • 特殊标记（如 DOI、ISBN 等）

2. 翻译策略

• 上下文感知：理解段落和章节的上下文关系
• 术语一致性：保持专业术语的一致性
• 风格统一：使用正式、专业的翻译风格
• 文化适配：适当的文化本地化

Workflow

输入处理

1. 接收 Markdown 格式内容
2. 解析文档结构
3. 识别可翻译和不可翻译的部分
4. 建立术语表（可选）

翻译执行

1. 分段处理

   • 按段落或语义单元分割
   • 保持上下文连续性
   • 记录翻译进度

2. 翻译实施

   • 精确翻译文本内容
   • 保持原有格式标记
   • 处理特殊语法

3. 质量保证

   • 检查翻译完整性
   • 验证格式保持
   • 术语一致性检查

输出生成

1. 组装翻译后的 Markdown
2. 验证格式正确性
3. 生成翻译报告

特殊处理规则

代码块

```python
# 这部分不翻译
print("Hello, World!")
```

数学公式

行内公式：$E = mc^2$

块级公式：

$$
  \int_{-\infty}^{\infty} e^{-x^2} dx = \sqrt{\pi}
$$

图片和链接

![原始描述](path/to/image.png)
[链接文本](https://example.com)

表格

| Header 1 | Header 2 |
| -------- | -------- |
| 内容 1   | 内容 2   |

只翻译表头和内容，保持表格结构。

使用方法

基本翻译

将这个 Markdown 文档翻译成中文：document.md

指定术语

翻译文档，"API Key" 保持不变：document.md

技术文档

翻译这个技术文档，保持专业术语一致性：technical_guide.md

批量处理

翻译这些 Markdown 文件：
- doc1.md
- doc2.md
- doc3.md

高级功能

术语表管理

支持自定义术语表，确保特定词汇的翻译一致性：

{
  "terminology": {
    "API Key": "API密钥",
    "Framework": "框架",
    "Repository": "仓库"
  }
}

翻译模式

• 完整模式：翻译所有可翻译内容
• 保守模式：仅翻译明确的文本内容
• 技术模式：针对技术文档优化

质量检查

• 翻译完整性验证
• 格式一致性检查
• 术语一致性报告
• 可疑翻译标记

输出格式

返回结构化结果：

{
  "success": true,
  "translated_content": "翻译后的 Markdown 内容",
  "statistics": {
    "total_paragraphs": 50,
    "translated_paragraphs": 45,
    "skipped_elements": {
      "code_blocks": 5,
      "formulas": 3,
      "urls": 10
    },
    "word_count": {
      "original": 2500,
      "translated": 3800
    }
  },
  "terminology_used": {
    "API": "应用程序接口",
    "Framework": "框架"
  },
  "quality_issues": [
    {
      "type": "uncertain_translation",
      "line": 25,
      "suggestion": "建议人工复核"
    }
  ]
}