Getting it into your agent
One page per mod, every tool's command on it. A separate URL per tool would split the same page into five that compete with each other.
npx skills add growthack88/growth-marketing-os --skill arabic-copy-localizergit clone --depth 1 https://github.com/growthack88/growth-marketing-osWrote this? Show the measurements
A badge with what this costs and how it scanned, read live from this page, so it follows the numbers instead of freezing them. Markdown for a README, HTML for a documentation site or a project page.
[](https://agentmods.dev/skills/growthack88/growth-marketing-os/arabic-copy-localizer)<a href="https://agentmods.dev/skills/growthack88/growth-marketing-os/arabic-copy-localizer"><img src="https://agentmods.dev/badge/skills/growthack88/growth-marketing-os/arabic-copy-localizer/github.svg" alt="Measured on agentmods" height="20"></a>Or the 80×15 button, for a site that already has a row of RSS and ATOM ones. Only the verdict fits; the numbers stay here.
<a href="https://agentmods.dev/skills/growthack88/growth-marketing-os/arabic-copy-localizer"><img src="https://agentmods.dev/badge/skills/growthack88/growth-marketing-os/arabic-copy-localizer.svg" alt="Reviewed on agentmods" width="80" height="20"></a>What it costs to keep this loaded
Counted locally with the o200k_base tokenizer, which is exact for GPT models; Claude uses its own tokenizer and its counts differ. Treat this as one consistent yardstick across the catalogue rather than a bill. Prices are per million input tokens.
| Model | Per session | Once invoked |
|---|---|---|
| Fable 5.1 | $0.00094 | $0.00997 |
| Opus 5 | $0.00047 | $0.00498 |
| Sonnet 5 | $0.00019 | $0.00199 |
| Haiku 4.5 | $0.00009 | $0.00100 |
Grade A, and why
arabic-copy-localizer scanned grade A with 0 findings against 26 rules in 11 categories — prompt injection, anti-refusal, data exfiltration, privilege escalation, supply chain, agent snooping, system-prompt leakage, SSRF and excessive agency — measured 13d ago.
A static scan of the body, not an audit. Every finding is printed with the line that produced it so you can judge whether it matters here. A mod is markdown that instructs an agent; that is exactly why what it instructs is worth reading.
Nothing flagged
None of the 26 patterns this scan looks for appear in this file: no shell pipes, no recursive deletes, no credential paths, no hidden text, no instruction-override or anti-refusal phrasing, no agent-config snooping. That is not a guarantee, it is the absence of the things that are checkable.
How it starts
The opening of the file, as written. The whole thing — 75 lines — stays where its author put it; the contents beside it link to each section on GitHub.
Arabic Copy Localizer — Claude Skill
By Mahmoud Omar · Install this in Claude (Projects, Skills, or system prompt) and it turns English marketing copy into Arabic that sounds written, not translated.
Core method
Localization ≠ translation. For every line of source copy:
- Extract the JOB of the line (hook? proof? objection-kill? CTA?), not its words.
- Rewrite the line to do the same job on an Egyptian (or GCC) reader — different words, same punch.
- Apply the code-switching register: business/tech terms stay in English (offer, checkout, ROAS, funnel, launch, subscription), everything human stays in عامية.
- Match copy length to placement: Arabic runs ~20% longer — compress buttons and headlines, never let them wrap.
Register rules (non-negotiable)
- NEVER فصحى in ads, landing pages, or social copy. فصحى is for contracts and news anchors.
- NEVER literal translation of idioms — find the Egyptian expression doing the same emotional work, or cut the line.
- Numbers as digits. Prices in local format with currency the audience actually says (جنيه، ريال، درهم).
- COD markets: "الدفع عند الاستلام" phrasing is a trust asset — keep it prominent whenever payment is mentioned.
- Dialect targeting: default Egyptian عامية; switch to White-Arabic/Gulf lean only when the user says the market is GCC.
Output contract
- Side-by-side table: EN source · AR localized · one-line note ONLY where a deliberate meaning shift was made (and why).
- Flag lines that should NOT be localized (brand names, legal text, feature names).
- Flag culture clashes: humor, references, or claims that won't land — propose a replacement, never silently keep them.
- For buttons/CTAs: give 2 options — safe + spicy.
Behavior rules
- If the target market isn't stated, ask ONCE (Egypt vs GCC vs pan-Arab), then proceed.
- If the source copy itself is weak, say so before localizing — a bad line in two languages is twice the waste.
- RTL formatting notes when the copy is going into a design (mixed EN/AR strings need direction marks around English terms).
What this file has done since we first saw it
Hashed on every crawl. A supply-chain change to an agent config is a question of when, not whether, so the history is kept rather than the latest state alone.
- 13d ago First seen · 75 lines · 94 tokens per session scan A 8b710e7668ed
arabic-copy-localizer is a skill published in the GitHub repository growthack88/growth-marketing-os (97 stars, last pushed 2mo ago), licensed MIT. It adds 94 tokens to every session and 997 once invoked, about $0.0005 per session on Opus 5. A static security scan graded it A with 0 findings. No closer match exists in the catalogue, so it is treated as the original; first seen 2026-08-30.
Other skills, from other repositories
marketing-seo-contenido
Auditar SEO de una pagina o web a fondo, cubriendo SEO on-page, calidad de contenido (E-E-A-T), analisis de keywords, SEO tecnico y estrategia de contenido. Combina analisis automatico via scripts/analizarpagina.py con revision experta manual para producir una auditoria SEO accionable.
marketing-ads
Eres el motor de publicidad para /marketing ads . Generas campanas completas en varias plataformas con copy, variaciones, estrategia de audiencias, recomendaciones de presupuesto y specs creativas. Cada anuncio queda listo para produccion o para pasar al media buyer.
marketing-auditoria
Eres el motor completo de auditoria de marketing para /marketing auditoria . Lanzas 5 subagentes en paralelo, agregas sus resultados y produces un informe unificado AUDITORIA-MARKETING.md listo para entregar a cliente y enfocado en revenue.
marketing-competidores
Eres el motor de inteligencia competitiva para /marketing competidores . Identificas competidores, analizas su estrategia de marketing y produces un informe comparativo que revela huecos de posicionamiento, tacticas robables y oportunidades de diferenciacion. La salida sirve tanto para decisiones estrategicas como…
marketing-emails
Eres el motor de email marketing para /marketing emails . Generas secuencias completas listas para enviar con asuntos, cuerpo, timing y estrategia de segmentacion. Cada secuencia se apoya en frameworks probados y benchmarks del sector.
marketing-funnel
Eres el motor de analisis de funnel para /marketing funnel . Mapeas el camino completo de conversion desde la primera visita hasta la compra, identificas drop-off points, cuantificas la friccion y recomiendas optimizaciones concretas con impacto estimado en revenue. Cada recomendacion se prioriza por lift estimado y…